1
00:00:28,159 --> 00:00:29,159
Você ouviu isso?

2
00:00:29,500 --> 00:00:30,940
O quê, esse tipo de som de raspagem?

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Sim.

4
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
Do telhado?

5
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Sim.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
Não, eu não fiz.

7
00:00:39,860 --> 00:00:41,640
Eu também não ouvi isso.

8
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Jasão.

9
00:00:44,940 --> 00:00:45,940
Ok, eu cuido disso.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Eu não posso acreditar nisso.

11
00:02:48,970 --> 00:02:52,570
bastante tempo para chegar em casa antes
meia-noite porque, como você sabe, eu

12
00:02:52,570 --> 00:02:53,570
meu toque de recolher.

13
00:02:54,790 --> 00:02:57,930
Então lá estava eu, me sentindo muito obediente,
when what do you think I saw?

14
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Uma nave espacial.

15
00:03:00,450 --> 00:03:01,830
Vamos, pai, não seja ridículo.

16
00:03:02,370 --> 00:03:04,830
Eu vi... fogo.

17
00:03:05,510 --> 00:03:09,350
Sim, eu vi um imponente... Oh, que coisa.

18
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
Então eu disse para mim mesmo: Mike, você tem
duas escolhas.

19
00:03:13,570 --> 00:03:17,730
Se você puder virar a cabeça para o outro lado
e faça o seu toque de recolher, podemos ser um mísero

20
00:03:17,730 --> 00:03:20,570
duas horas e dez minutos atrasado e economize
algumas vidas.

21
00:03:22,110 --> 00:03:23,950
Uau. Que criança.

22
00:03:25,790 --> 00:03:29,870
Então, sem nenhuma preocupação com meu pessoal
segurança ou o horário... São 11h30.

23
00:03:30,110 --> 00:03:31,770
Eu sei. Então, sem preocupação... O quê?

24
00:03:33,110 --> 00:03:36,750
São 11h30 agora, Mike. Um todo
half hour before your curfew.

25
00:03:45,840 --> 00:03:47,900
Acho que a piada é sobre todos nós. eu estarei
de volta antes das 12.

26
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Ok,

27
00:03:51,900 --> 00:03:54,280
ok, então não houve nenhum inferno gigantesco.

28
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Não.

29
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Então você admite que mentiu para nós.

30
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
Mentira é uma palavra tão feia.

31
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
Vamos, Maggie.

32
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
As malas estão no carro. Podemos ir apenas
assim que seus pais chegarem aqui.

33
00:04:13,000 --> 00:04:14,740
Vamos, querido. Alegrar.

34
00:04:15,150 --> 00:04:19,550
Em duas horas você estará brincando
Atlantic City com um grupo de 5.000

35
00:04:19,550 --> 00:04:21,110
psiquiatras convencionais.

36
00:04:22,450 --> 00:04:25,390
Vamos lá, se você algum dia vai ter um
colapso, este é o fim de semana para fazê-lo.

37
00:04:27,710 --> 00:04:30,730
Jason, não é que Mike esteja mentindo. É
que ele faz isso com tanta frequência.

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,710
Bem, pelo menos ele não faz isso bem.

39
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
Estou falando sério.

40
00:04:35,370 --> 00:04:37,070
Ah, vamos lá, Meg. Ele tem 16 anos.

41
00:04:37,590 --> 00:04:41,210
Tenho certeza que quando você tinha 16 anos, você deve ter
mentiu para seus pais de vez em quando.

42
00:04:42,030 --> 00:04:43,090
Eu não.

43
00:04:43,450 --> 00:04:44,890
Eu nunca fui como Mike.

44
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Nunca.

45
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
O vovô já chegou?

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Nunca ouço nenhum minuto.

47
00:04:49,210 --> 00:04:51,190
Vou emboscar o vovô quando ele
vem.

48
00:04:51,790 --> 00:04:53,130
Bem, tome seu café da manhã primeiro.

49
00:04:53,650 --> 00:04:55,370
Hum... Vamos colocá-lo de castigo.

50
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Eu vou comer, eu vou comer.

51
00:04:58,370 --> 00:04:59,810
Estamos falando de Mike.

52
00:05:00,450 --> 00:05:01,450
Aterre-o.

53
00:05:02,210 --> 00:05:05,530
Mas não podemos. Estaremos fora às
uma conferência psiquiátrica neste fim de semana.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,090
Mas meus pais estarão aqui.

55
00:05:07,330 --> 00:05:10,450
E meu pai foi aposentado do
força policial há mais de três anos.

56
00:05:10,910 --> 00:05:13,990
Quero dizer, seria muito legal deixar
ele prendeu alguém novamente.

57
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Bom dia, mãe.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Bom dia, pai.

59
00:05:17,550 --> 00:05:18,610
Bom dia, pequeno Ben.

60
00:05:19,490 --> 00:05:23,090
Acho que todos vocês estão se perguntando por que estou
parado aqui neste enrugado e esfarrapado

61
00:05:23,090 --> 00:05:24,330
camisa. Não.

62
00:05:25,650 --> 00:05:26,870
Bem, deixe-me explicar.

63
00:05:27,310 --> 00:05:33,130
Ok, agora, eu fiquei acordado ontem à noite com
se preocupar, pensando no que fiz e por quê

64
00:05:33,130 --> 00:05:37,270
Eu estava tão errado e o que posso fazer para fazer
depende de vocês, meus pais, os dois mais

65
00:05:37,270 --> 00:05:38,970
pessoas importantes na minha vida.

66
00:05:39,580 --> 00:05:41,520
Bem, estivemos pensando um pouco,
também, Mike.

67
00:05:42,340 --> 00:05:44,840
Oh. Bem, deixe-me explicar meus pensamentos para você.

68
00:05:45,140 --> 00:05:47,020
Mike, eu... Espere um minuto, Maggie. Isto
pode ser bom.

69
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Bem,

70
00:05:48,900 --> 00:05:51,260
talvez seja melhor você tomar seu café da manhã e
prepare-se para pular vovô.

71
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Não quero ver Mike sofrer.

72
00:05:54,220 --> 00:05:57,700
Ben, sua mãe disse para você ir, por favor
emboscar seu avô.

73
00:05:59,960 --> 00:06:04,950
OK. Tudo bem, agora, um, eu estava
na verdade, na hora certa. E dois, eu admiti

74
00:06:04,950 --> 00:06:08,510
e honestamente que eu menti. E três, você
estão aterrados esta casa para o

75
00:06:08,510 --> 00:06:11,470
resto do fim de semana na cama às oito
e sem televisão.

76
00:06:14,710 --> 00:06:17,470
Bem, veja desta forma, Mike. Você ganhou
dois de três pontos.

77
00:06:21,590 --> 00:06:24,150
Mãe, tudo bem se eu ficar em casa
Wanda então a vovó e o vovô estão aqui?

78
00:06:24,990 --> 00:06:28,190
Carol, isso realmente vai te machucar?
passar um fim de semana inteiro aqui com seu

79
00:06:28,190 --> 00:06:29,190
avós?

80
00:06:29,900 --> 00:06:33,560
Não fisicamente, mas... A resposta é não.

81
00:06:35,620 --> 00:06:37,700
Mãe, você não pode me deixar de castigo neste fim de semana.

82
00:06:38,180 --> 00:06:39,200
Ah, sim, eu posso.

83
00:06:39,420 --> 00:06:41,160
Você tem que aprender que mentir é errado.

84
00:06:41,500 --> 00:06:43,920
Mãe, tenho grandes planos para este fim de semana.
Quer apostar?

85
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Olá?

86
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Ah, Susan, o que houve?

87
00:06:52,040 --> 00:06:54,520
Ah, pensei que Christopher iria
cubra essa história neste fim de semana.

88
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Hoje?

89
00:06:57,300 --> 00:06:58,740
Bem, eu não posso fazer isso.

90
00:07:00,400 --> 00:07:04,580
Eu sei que você pode fazer um pedido, mas
veja, estou indo para Atlantic City com...

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,260
Não é uma desculpa esfarrapada.

92
00:07:09,460 --> 00:07:13,960
Veja, estou indo para a casa da minha tia Marge
casamento. Estou no casamento.

93
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
Sinto muito também, Susan. Qualquer outro fim de semana
Eu estaria disponível.

94
00:07:21,740 --> 00:07:22,760
Certo, você também.

95
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Bye Bye.

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,260
Mentira. Um engano.

97
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
Uma invenção.

98
00:07:31,070 --> 00:07:33,410
Uma mentira. Uma falsidade.

99
00:07:38,830 --> 00:07:42,350
Bem, admito que temos uma espécie de
dilema, querido, mas não é um problema

100
00:07:42,350 --> 00:07:45,010
isso não pode ser resolvido. Na verdade, o
a solução é realmente muito simples.

101
00:07:45,570 --> 00:07:46,630
Você também está de castigo.

102
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
Muito engraçado.

103
00:07:49,850 --> 00:07:52,550
Sim. Mas falando sério, querido, nós...

104
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Você está falando sério.

105
00:07:54,280 --> 00:07:55,920
Bem... Oh, Jason, isso é um absurdo.

106
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
Você tem razão. Eu não vejo como seria
ajudar em nada. Você tem razão. Eu não

107
00:07:59,320 --> 00:08:02,560
acredito que estamos discutindo isso. Você
estão certos. Eu odeio quando você diz que está

108
00:08:02,560 --> 00:08:03,780
certo quando você realmente quer dizer que está errado.

109
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
Esqueça que eu mencionei que você era
de castigo.

110
00:08:08,580 --> 00:08:11,860
Esqueça que isso ensinaria ao Mike isso
mentir é errado para todos.

111
00:08:12,500 --> 00:08:17,320
Esqueça que eu... eu odeio isso mais do que
odeio a outra coisa. Você tem razão.

112
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Você está fazendo isso de novo. Desculpe.

113
00:08:19,530 --> 00:08:22,670
Eu irei e direi ao Mike que está tudo
direito de mentir, desde que você não se baseie

114
00:08:22,670 --> 00:08:24,110
em um filme-catástrofe de Irwin Allen.

115
00:08:25,170 --> 00:08:26,370
Jasão. Sim?

116
00:08:28,230 --> 00:08:29,670
Eu não quero ficar de castigo.

117
00:08:31,650 --> 00:08:36,470
Querida, são apenas dois dias de workshops
sobre esquizofrenia, paranóia, fobias,

118
00:08:36,510 --> 00:08:38,270
fetichismo. Parece divertido.

119
00:08:40,090 --> 00:08:43,450
Bem, imagine a aparência do Mike
cara quando dizemos a ele que ele é infalível

120
00:08:43,450 --> 00:08:45,310
escapar da punição não funciona.

121
00:08:45,980 --> 00:08:49,180
Eu vi aquela expressão no rosto da mamãe quando eu
a peguei naquela mentira. Eu amo isso

122
00:08:49,180 --> 00:08:51,360
olha. É aquele olhar de derrota.

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Tudo bem, Mike, sua mãe e eu temos
estava discutindo a situação.

124
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Aposto.

125
00:08:57,440 --> 00:09:00,960
E nós dois concordamos que não é justo
para você ficar de castigo enquanto ela passa

126
00:09:00,960 --> 00:09:02,220
o fim de semana em Atlantic City.

127
00:09:02,940 --> 00:09:04,960
Ei, estou feliz em ver que vocês vieram
ao redor.

128
00:09:06,020 --> 00:09:07,660
Então, sua mãe também foi castigada.

129
00:09:08,460 --> 00:09:10,240
Com licença? Mas você está brincando, certo?

130
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Não, Mike, estou me castigando por mentir
para meu chefe.

131
00:09:15,740 --> 00:09:18,380
Uau, espere um minuto. Você está aterrando
você mesmo?

132
00:09:18,980 --> 00:09:22,800
Isso mesmo. Eu vi a chance de acertar
me encostando na parede e peguei.

133
00:09:24,580 --> 00:09:27,120
Vou apenas abrir a porta da frente
aberto?

134
00:09:27,740 --> 00:09:28,880
Levante-se, cobre!

135
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Tudo bem.

136
00:09:30,860 --> 00:09:33,480
Atire se quiser, mas eu estou te dando
um abraço.

137
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Papai!

138
00:09:39,160 --> 00:09:40,780
Olá, mãe. Olá, querido.

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Como vai você?

140
00:09:42,640 --> 00:09:43,800
Ah, Mikey.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Oh.

142
00:09:47,780 --> 00:09:52,240
Pai, é bom ver você. Carol,
você não tem um olá para o seu velho

143
00:09:52,780 --> 00:09:54,100
Olá. Kate.

144
00:09:54,380 --> 00:10:01,240
Ah, Jason, é tão bom. Maggie, eu estou tão
desculpe, estamos atrasados. Ed teve que pegar um

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
pequena surpresa para você.

146
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
Ah, papai, o que?

147
00:10:05,460 --> 00:10:06,560
Não tão rápido.

148
00:10:07,280 --> 00:10:10,960
Como as meninas pedem algo
de seu filhote?

149
00:10:11,960 --> 00:10:15,140
Linda, linda, por favor, com uma cereja
topo.

150
00:10:18,460 --> 00:10:19,560
Eu vou vomitar.

151
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Ingressos para Sinatrá.

152
00:10:23,820 --> 00:10:27,840
O que? Bem, eu sei que você tinha que estar
temendo aquela convenção de encolhimento, então quando

153
00:10:27,840 --> 00:10:31,540
descobri que Sinatra seria
tocando em Atlantic City, bem, eu só

154
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
puxou algumas cordas.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Sabemos o quanto você ama o Old Blue Eye.

156
00:10:36,440 --> 00:10:37,680
Ah, Jasão.

157
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
Sinatra! Ed,

158
00:10:40,650 --> 00:10:42,590
Eu tenho me nocauteado tentando
pegue isso.

159
00:10:42,930 --> 00:10:44,190
Sim, tenho certeza que sim.

160
00:10:45,490 --> 00:10:47,850
Ah, papai, muito obrigado.

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,070
Uh, com licença, mãe, mas você não está
aterrado?

162
00:10:52,670 --> 00:10:53,810
O que foi isso, Mikey?

163
00:10:54,110 --> 00:10:57,070
Bem, mamãe estava dizendo antes de você chegar
aqui como ela estava se aterrando

164
00:10:57,070 --> 00:10:58,110
neste fim de semana. Maggie?

165
00:10:58,350 --> 00:11:00,130
Isso mesmo. Eu fiz.

166
00:11:01,230 --> 00:11:04,110
Parece outro de seus
negócios de encolhimento malucos.

167
00:11:06,350 --> 00:11:07,550
É bom ver você também, Ed.

168
00:11:08,370 --> 00:11:11,930
Pai, vamos deixar Mike de castigo por mentir para
nós, e ainda esta manhã ele me pegou

169
00:11:11,930 --> 00:11:15,190
mentindo para meu chefe, então estou de castigo
eu mesmo.

170
00:11:15,950 --> 00:11:18,190
Você mentiu na frente das crianças.

171
00:11:20,850 --> 00:11:22,030
Sim, ela tem.

172
00:11:22,770 --> 00:11:24,330
E veja o que aconteceu com o pequeno Ben.

173
00:11:38,700 --> 00:11:42,520
Aposto que Jason e Carol provavelmente estão
me preparando para o jantar com show sobre

174
00:11:44,000 --> 00:11:46,540
Oito horas do perímetro
seguro, vovô.

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Talvez não afunde esta noite.

176
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Bom trabalho, delegado Ben.

177
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Continuar.

178
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Eu sei que Betty vai fazer um
ótimo policial.

179
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
Ela viveu tanto tempo.

180
00:12:01,300 --> 00:12:04,540
Oh, eu tenho uma palavra de seis letras. Triplo
pontuação de palavras.

181
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Sexual.

182
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Oh.

183
00:12:09,390 --> 00:12:11,370
Meus azulejos sumiram.

184
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Eu ganho.

185
00:12:13,910 --> 00:12:15,490
Uau, são seis seguidas, vovó.

186
00:12:16,850 --> 00:12:18,350
Bem, Mike, é hora de você ir para
cama.

187
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
O que? São 8 horas.

188
00:12:21,350 --> 00:12:23,850
Bem, você está sendo punido. Você não está
deveria estar se divertindo.

189
00:12:24,670 --> 00:12:26,350
Eu não sou. Estou saindo com vocês.

190
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
Mike, cama.

191
00:12:30,050 --> 00:12:31,190
Ok, ok, eu vou.

192
00:12:31,430 --> 00:12:34,530
Eu só quero que você saiba, se algum dia eu fizer isso
avistar um inferno imponente, estou indo

193
00:12:34,530 --> 00:12:35,530
deixe essas pessoas morrerem.

194
00:12:36,870 --> 00:12:38,210
Mãe, pai, mais café?

195
00:12:38,490 --> 00:12:39,389
Sim. Não.

196
00:12:39,390 --> 00:12:41,130
E você sabe como isso o mantém acordado.

197
00:12:41,670 --> 00:12:46,250
Bem, esta noite é a noite para ficar acordado.
É toda semana de amor no Canal 8. E

198
00:12:46,250 --> 00:12:49,270
o último filme desta noite é Love Story 2.

199
00:12:50,510 --> 00:12:53,250
Maggie, pensei que você estivesse de castigo,
também.

200
00:12:53,710 --> 00:12:56,570
Bem, claro, mas eu não quero
levado embora.

201
00:12:57,850 --> 00:12:59,390
Você pode fazer o que quiser.

202
00:13:01,050 --> 00:13:03,990
Mãe. Pai, você poderia explicar a ela como
bobo isso é?

203
00:13:04,230 --> 00:13:06,730
Eu não entendo nada sobre isso
negócio de aterramento.

204
00:13:07,420 --> 00:13:10,240
Ou por que você ouviria um de seus
ideias incompletas do marido.

205
00:13:10,540 --> 00:13:13,300
Ou, por falar nisso, por que você se casaria
ele em primeiro lugar.

206
00:13:14,340 --> 00:13:15,400
Obrigado, pai.

207
00:13:15,980 --> 00:13:20,360
Se eu fosse você, iria para a cama e pegaria meu
punição como um adulto.

208
00:13:21,060 --> 00:13:22,740
Eu sou um adulto.

209
00:13:23,020 --> 00:13:26,720
Bem, você não está agindo assim agora, está
você?

210
00:13:27,820 --> 00:13:31,080
Margaret Catherine, não discuta com
sua mãe.

211
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Esta tabela será satisfatória, senhor?
Ah, isso é ótimo. Obrigado.

212
00:13:53,680 --> 00:13:57,700
Você tem certeza absoluta de que esta tabela é
para sua satisfação?

213
00:13:58,180 --> 00:14:02,440
Você está brincando? O que há para não gostar?
Estamos praticamente ao lado do ringue. Porque eu faço

214
00:14:02,440 --> 00:14:06,180
tenho uma linda mesa lá atrás
aquele pilar.

215
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
Então...

216
00:14:20,280 --> 00:14:23,020
Garota, o que você acha do jogo
capital do Oriente?

217
00:14:23,720 --> 00:14:26,960
Eu acho que é o lugar mais nojento
Eu já estive.

218
00:14:28,800 --> 00:14:29,940
Isso é diversão?

219
00:14:30,360 --> 00:14:31,940
Você está brincando? Eu amo isso.

220
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Coquetéis?

221
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Sim, camarão.

222
00:14:37,400 --> 00:14:40,620
Camarão? Oh, ela quer dizer o pequeno
crustáceos, não você.

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Eu não pensei que ela fizesse isso.

224
00:14:44,020 --> 00:14:46,680
Um coquetel de camarão e você, senhor.

225
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
Vou só tomar um gimlet de vodca no
pedras, por favor. Basta que seja curto.

226
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Psiquiatra?

227
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Sim.

228
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Figurado.

229
00:15:02,620 --> 00:15:04,420
Uau. Sinatra ao vivo.

230
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Sim.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
Você sabe, a melhor coisa sobre isso é
que algum ou todos os seus amigos pudessem

232
00:15:08,680 --> 00:15:12,880
aparecer. Poderíamos ver Dean Martin ou
Sammy Davis Jr., talvez até Joey Bishop.

233
00:15:14,460 --> 00:15:15,480
Ousamos sonhar.

234
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Indo para algum lugar?

235
00:16:30,680 --> 00:16:31,820
Ah, sonambulismo.

236
00:16:32,040 --> 00:16:34,140
Você consegue vencer isso? Olhe para esta mãe.

237
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Estou completamente vestido.

238
00:16:36,940 --> 00:16:38,500
Michael Aaron Seaver.

239
00:16:38,700 --> 00:16:41,780
Não se atreva a agravar sua fuga
sua punição por mentir usando

240
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
engano.

241
00:16:45,060 --> 00:16:46,720
Eu não entendi uma palavra disso.

242
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Sente-se.

243
00:16:51,680 --> 00:16:53,020
Miguel, o que você está pensando?

244
00:16:53,530 --> 00:16:55,930
É realmente tão difícil fazer isso como você está
contou?

245
00:16:56,150 --> 00:16:58,850
Você teve uma punição simples, mas você pode
ser confiável?

246
00:16:59,110 --> 00:17:01,330
Não, todas as vezes... Ei, ei, ei,
o que é isso?

247
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
Esqueça isso.

248
00:17:04,250 --> 00:17:06,450
Isso é lenço de papel. Você está assistindo
História de amor.

249
00:17:07,510 --> 00:17:09,890
Eu não. Foi História de Amor 2.

250
00:17:12,050 --> 00:17:14,310
Com licença, mas você não deveria estar
aterrado?

251
00:17:14,910 --> 00:17:16,730
Michael, estamos discutindo sobre você.

252
00:17:17,730 --> 00:17:21,069
Ah, entendi. Está tudo bem para você pular
fora de sua punição, mas não é

253
00:17:21,069 --> 00:17:22,069
tudo bem para mim.

254
00:17:22,339 --> 00:17:25,740
Michael, se você acha que eu consigo algo ótimo
prazer em puni-lo, você é

255
00:17:25,740 --> 00:17:29,960
errado. Ah, vamos, mãe. Eu já vi isso
pequeno brilho de excitação em seus olhos

256
00:17:29,960 --> 00:17:31,560
quando você me pega fazendo algo errado.

257
00:17:32,000 --> 00:17:35,940
Eu ouvi aquele toque feliz em sua voz
quando você me chama pelo meu nome completo.

258
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
Michael, você não entende o que é
pai passa.

259
00:17:40,880 --> 00:17:42,500
E você não deveria me entender.

260
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Não, eu não.

261
00:17:44,800 --> 00:17:46,220
Não quando você age assim.

262
00:17:48,400 --> 00:17:52,520
E porque você está confuso, eu tenho que
perder a maior festa do

263
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
ano.

264
00:17:53,540 --> 00:17:57,300
Eu pensei que você tivesse dito a festa do fim de semana passado
foi a maior festa do ano.

265
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
O que? O que, você mantém transcrições de
nossas conversas lá?

266
00:18:01,400 --> 00:18:05,080
Michael, quando você tem 16 anos, toda festa é
a maior festa do ano.

267
00:18:05,360 --> 00:18:08,680
Isso é fácil para você dizer. Quero dizer, o que
você sabe sobre ter 16 anos e ter um

268
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
pai que está sempre certo?

269
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Bastante.

270
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Você conheceu meu pai?

271
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
Homem agradável.

272
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Homem agradável.

273
00:18:17,930 --> 00:18:21,210
Você sabe, uma vez que ele me deixou de castigo por não
razão em tudo. Não.

274
00:18:21,890 --> 00:18:24,390
E tudo que fiz foi dizer maldito no jantar
mesa.

275
00:18:25,890 --> 00:18:30,970
Você? E mesmo que ele fosse conhecido por dizer
isso e muito pior, ele ainda está de castigo

276
00:18:30,970 --> 00:18:32,870
eu. Bem, é claro. Ele era um adulto.

277
00:18:33,210 --> 00:18:34,770
Quero dizer, você quer falar sobre injusto?

278
00:18:35,170 --> 00:18:36,470
Eu acredito que já estive.

279
00:18:37,470 --> 00:18:41,250
De castigo. Esqueça o fato de que foi
Festa de 16 anos da Vicki Tamar.

280
00:18:42,110 --> 00:18:43,690
Foi uma festa de pizza.

281
00:18:45,100 --> 00:18:47,720
Quero dizer, ela era minha melhor amiga. Quero dizer,
o que eu deveria fazer?

282
00:18:47,920 --> 00:18:50,280
Então saí pela janela e fui
aquela festa de qualquer maneira.

283
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Uau.

284
00:18:54,820 --> 00:18:59,020
E foi realmente uma grande festa.

285
00:19:00,760 --> 00:19:02,620
Porque você escapou impune. Sim.

286
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Eu entendo.

287
00:19:07,340 --> 00:19:10,480
E estou começando.

288
00:19:12,260 --> 00:19:13,260
Vamos.

289
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Onde? Fora.

290
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Estou com vontade de comer pizza.

291
00:19:19,740 --> 00:19:21,460
Mãe, estamos de castigo, lembra?

292
00:19:21,800 --> 00:19:24,060
Shh. Eu não vou me contar o que fiz se você
não.

293
00:19:27,260 --> 00:19:29,000
Isso é profundamente estranho.

294
00:19:35,500 --> 00:19:36,740
Então, quando o show começa?

295
00:19:37,220 --> 00:19:41,300
Carol, uma estrela como Frank Sinatra
nunca se apresenta enquanto eles ainda estão

296
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
comida.

297
00:19:43,240 --> 00:19:44,600
Isso o deixa com fome ou o quê?

298
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Altura de começar.

299
00:19:52,860 --> 00:19:57,820
Senhoras e senhores, a sala do jackpot
do Fallbrook Hotel em Atlantic City

300
00:19:57,820 --> 00:20:02,960
tem o orgulho de apresentar o único, um dos
-um estilo de música gentil de uma vida

301
00:20:02,960 --> 00:20:06,240
lenda, Sr. Frank Sinatra, Jr.

302
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Júnior?

303
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Desejo-lhe paz.

304
00:20:54,569 --> 00:20:55,970
Sim, acho que sim.

305
00:20:57,650 --> 00:20:59,050
Eu não acho que gosto disso.

306
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
Eu também.

307
00:21:03,830 --> 00:21:07,290
Ei, entendi. Acabamos de cancelar o
aterramento pelo resto do fim de semana.

308
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Não, Mike.

309
00:21:09,390 --> 00:21:11,590
Eu pensei que você soubesse o quão podre era
estar aterrado.

310
00:21:11,850 --> 00:21:15,810
Sim, mas também me lembro que cada
vez que isso foi feito comigo quando eu era criança,

311
00:21:15,950 --> 00:21:17,570
houve lições que nunca esqueci.

312
00:21:18,410 --> 00:21:21,270
E acho que isso ajudou a me moldar em um
pessoa madura e responsável.

313
00:21:41,230 --> 00:21:46,190
Algum ator francês chamado Yves
Montand. Ah, eu o amo.

314
00:21:48,570 --> 00:21:50,950
Sim, bem, ele está concorrendo à presidência
da França.

315
00:21:51,210 --> 00:21:55,150
Por que alguém seria burro o suficiente para votar
para um ator para presidente?

316
00:21:57,590 --> 00:21:58,950
Reagan era um ator.

317
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
Bem, sim, mas não é uma boa.

318
00:22:11,850 --> 00:22:14,170
Vocês, pessoas de sorte. Como foi Atlantic City?

319
00:22:15,350 --> 00:22:18,290
Sério, Insípido? Ah, isso é maravilhoso.

320
00:22:20,430 --> 00:22:21,610
Como estava Frank?

321
00:22:22,670 --> 00:22:25,290
Bem, Ed, ele parece muito mais jovem em
pessoa.

322
00:22:26,630 --> 00:22:27,810
Ringy ding ding, hein?

323
00:22:28,230 --> 00:22:31,330
A única maneira que podemos agradecer por
conseguir esses ingressos é tê-lo

324
00:22:31,330 --> 00:22:32,330
autografar o cardápio.

325
00:22:32,570 --> 00:22:34,030
Ah, Eddie.

326
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Oh.

327
00:22:37,350 --> 00:22:40,030
Ed, sinto muito por você ter perdido o
mostrar.

328
00:22:40,970 --> 00:22:43,570
Ganhei o meu dia ao descobrir que você era um
fã.

329
00:22:44,390 --> 00:22:47,930
Seu amigo, Frank.

330
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Uau.

331
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Amigo.

332
00:22:53,470 --> 00:22:59,050
Você sabe, quando um cara grande como esse tem
hora de um show normal como eu, é tipo

333
00:22:59,050 --> 00:23:02,470
de traz de volta minha fé no mundo.